1
00:00:02,070 --> 00:00:04,205
♪ เอ็มทีวี ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,973
[แฮร์รี่]
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้อาร์ค

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,542
ฉันชอบคุณเสมอ

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,212
เฟนทานิล. ใช่หรือไม่?

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,646
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,215
คุณต้องติดตามเงิน

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,951
- [เสียงเปิดประตู]
- ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
ขอบคุณ เราจะทำเช่นนี้?

9
00:00:20,188 --> 00:00:22,289
ฉันจะโทรหาคุณ

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,490
- ทอมมี่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,225
ฉันไม่ใช่ผู้มีญาณทิพย์นะ

12
00:00:25,226 --> 00:00:27,494
ทำไมไม่รับลูกชายล่ะ.

13
00:00:27,495 --> 00:00:29,462
ที่จะมาพูดแบบนั้นต่อหน้าฉัน?

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
ย้ายเอ็ดดี้ไปที่คอตส์โวลส์

15
00:00:36,170 --> 00:00:38,205
แฮร์ริแกนเอ็กซ์เพรส
กำลังจะหมดไอน้ำ

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,407
เมื่อเป็นเช่นนั้นผู้คนจำนวนมาก
กำลังจะลงไปพร้อมกับมัน

17
00:00:40,408 --> 00:00:42,142
ฉันสามารถให้คุณ
ด้วยร่มชูชีพ

18
00:00:42,143 --> 00:00:43,710
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,345
อาร์ชี่ก็เข้าด้วย
สตีเวนสันบนเฟนทานิล

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,547
เขาเป็นเปอร์เซ็นต์
เพื่อโน้มน้าวใจฉันต่อไป

21
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
- ทิ้งพวกเขาไว้อย่างนั้น
- ฉันไม่แน่ใจว่าถูกต้อง

22
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
- คุณเรียกเมฟว่าเป็นคนโกหกเหรอ?
- สิ่งที่ฉันพูดคือ

23
00:00:51,419 --> 00:00:53,320
จริงๆ แล้วมันอาจจะเป็นก็ได้
แย่กว่ามาก

24
00:00:53,321 --> 00:00:55,688
เว้นแต่คุณจะพาลูกชายของฉันกลับมา
ที่นี่คืนนี้

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,158
ฉันจะลงไป
บนคอทส์โวลส์

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,059
เหมือนโรคระบาด
ของตั๊กแตนร่วมเพศ

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
- [ไก่ชนปืน]
- ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

28
00:01:01,229 --> 00:01:02,563
♪ เพลงที่น่าสงสัย

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
[พิธีกรรายการวิทยุ]
สวัสดีตอนเช้าลอนดอน

30
00:01:07,201 --> 00:01:09,035
ฟังนะ ฉันรู้ว่าข้างนอกมันเป็นสีเทา

31
00:01:09,036 --> 00:01:12,071
มันยังเร็วมาก
เพิ่งจะถึงเวลา 6.00 น.

32
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
แต่ถ้าคุณอยู่กับฉัน
หยิบกาแฟ

33
00:01:14,242 --> 00:01:17,110
อาจจะหยิบขนม
ถ้าคุณมี

34
00:01:17,111 --> 00:01:20,213
คุณอยู่กับฉันโคลด์
และทั้งแก๊ง

35
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
เราจะดูแลคุณ
เข้าไปกันเลย...

36
00:01:23,917 --> 00:01:26,186
[สัญญาณเตือนภัยรถดัง]

37
00:01:26,187 --> 00:01:28,555
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ♪ เพลงที่น่าสงสัย

38
00:01:28,556 --> 00:01:30,758
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

39
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
เคฟ?

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,501
[เควิน]
ริชชี่มาหาพวกเราทุกคน

41
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪

42
00:01:45,773 --> 00:01:48,141
ที่รัก เฮ้

43
00:01:48,142 --> 00:01:49,442
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณต้องลุกขึ้น

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
จีน่าอยู่ไหน?

45
00:01:51,145 --> 00:01:52,379
คุณต้องแต่งตัว
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

46
00:01:52,380 --> 00:01:53,946
จีน่า!

47
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
[ไกล] จีน่า? จีน่า.

48
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
[จีน่า]
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

49
00:01:57,918 --> 00:01:59,952
แฮร์รี่ คุณกลัวนะ
อึออกจากฉัน

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
เธอสบายดี เฮ้ที่รัก
แค่แต่งตัวได้ไหม?

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
[จีน่า]
พ่อ มันคืออะไร?

52
00:02:03,424 --> 00:02:05,057
ไม่มีอะไร. เราจะ
ไปที่ไหนสักแห่งก็แค่นั้นแหละ

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,959
- เป็นตำรวจเหรอ?
- ไม่ที่รัก เราจะพูดคุย

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,261
แค่แต่งตัว
ใส่ถุงเล็ก ๆ เข้าด้วยกัน

55
00:02:08,262 --> 00:02:09,562
ค้างคืนใช่ไหม?

56
00:02:09,563 --> 00:02:11,531
[เสียงเรียกเข้า]

57
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
ไมค์.

58
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
ใช่ฉันรู้ว่ามันเช้าแล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

59
00:02:14,768 --> 00:02:16,603
มันเป็นระเบียบ เคอรี่ข้างบ้าน
WhatsApped ฉันบางรูป

60
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
- เธอมีวิดีโอ
- แต่ริชชี่ไม่รู้เรื่องนั้น

61
00:02:18,239 --> 00:02:20,106
ฉันอยากให้ทุกคนเตรียมพร้อม
โทรหาเซราฟีน่า...

62
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
เพราะมันไฟไหม้นะที่รัก

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
บอกให้จัดกระเป๋า.
และมาที่นี่ทันที

64
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
ใช่แล้ว ฉันจะส่งต่อให้กับคุณ

65
00:02:25,413 --> 00:02:27,514
ริชชี่ สตีเวนสัน
เพิ่งระเบิดบ้านของเควิน

66
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
[เควิน] ไม่มีอะไรเลย
คุ้มค่าที่จะเรียกคืน มันหายไปหมดแล้ว

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,016
เคฟ. เกิดอะไรขึ้น?

68
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
รอก่อน

69
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
ไม่เป็นไรค่ะแม่
ทุกคนสบายดี

70
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
เบลล่าอยู่ไหน?

71
00:02:34,455 --> 00:02:36,289
โรงแรม. ความคิดของแฮร์รี่

72
00:02:36,290 --> 00:02:37,324
พอล แฮร์รี่อยู่ไหน?

73
00:02:37,325 --> 00:02:38,825
[เควิน]
เดิมพันว่าเป็นเขาตอนนี้

74
00:02:38,826 --> 00:02:40,593
ดูสิ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
โทรกลับหาคุณ

75
00:02:40,594 --> 00:02:42,094
[โทรศัพท์สั่น]

76
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
[ถอนหายใจ]
แฮร์รี่.

77
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
เคฟ. เจอกันที่ลานบ้านนะ
เอาเอ็ดดี้มา

78
00:02:47,268 --> 00:02:48,635
ไม่ พ่ออยากให้ทุกคนมาที่นี่

79
00:02:48,636 --> 00:02:51,304
เดอะยาร์ด, เคฟ. รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

80
00:02:51,305 --> 00:02:52,972
เกิดอะไรขึ้น?

81
00:02:52,973 --> 00:02:54,274
- [คอนราด] เขาพูดอะไร?
- [เมฟ] อะไรนะ...

82
00:02:54,275 --> 00:02:55,442
วางเขาไว้บนลำโพง

83
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
[เควิน]
ฉันจะอยู่ที่นั่น

84
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
แฮร์รี่ต้องการพบที่สนาม
เขาบอกให้พาเอ็ดดี้มา

85
00:03:01,349 --> 00:03:03,383
อะไร ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นี่

86
00:03:03,384 --> 00:03:04,817
- พ่อ...
- พวกเขาเพิ่งระเบิด

87
00:03:04,818 --> 00:03:06,519
หลังคาร่วมเพศปิด gaff ของคุณ

88
00:03:06,520 --> 00:03:10,523
ฉันต้องการคุณ เซราฟิน่า เบรนแดน
ทุกคน นี่นะ

89
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
ล้อมเกวียนเดี๋ยวนี้

90
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
แฮร์รี่พบทอมมี่แล้ว

91
00:03:16,497 --> 00:03:19,232
♪ เพลงเร็วและเร้าใจ

92
00:03:19,233 --> 00:03:21,301
- [แฮร์รี่] คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อมสำหรับอะไรแฮร์รี่?

93
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะบอกคุณถ้าฉันพร้อม

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
แฮร์รี่.

95
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
แฮร์รี่?

96
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
มาเร็ว. ไปกันเลย

97
00:03:34,382 --> 00:03:36,048
♪

98
00:03:36,049 --> 00:03:37,651
ปลุกเอ็ดดี้ให้ตื่น

99
00:03:41,255 --> 00:03:43,856
[เมฟ]
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

100
00:03:43,857 --> 00:03:46,058
มันไม่ใช่
"เซราฟิน่าและเบรนแดน"

101
00:03:46,059 --> 00:03:49,095
นั่นก็คือ "เบรนแดนและเซราฟิน่า"

102
00:03:49,096 --> 00:03:51,331
เบรนแดนเป็นลูกชายของเรา

103
00:03:51,332 --> 00:03:53,700
เซราฟิน่าขอเวลาสิบวินาที
เข่าสั่น

104
00:03:53,701 --> 00:03:56,369
กับนักเต้นตัก
ในหนองน้ำที่ Stringfellows

105
00:03:56,370 --> 00:04:00,540
"เบรนแดนและเซราฟิน่า"
ไม่ใช่ "เซราฟิน่าและเบรนแดน"

106
00:04:00,541 --> 00:04:03,410
เซราฟิน่าไม่ได้ส่ง
นายธนาคารชาวสวิส

107
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
เงินสดนับล้านที่หายไป

108
00:04:05,346 --> 00:04:08,214
เซราฟิน่าไม่ใช่
gobshite ที่ไร้ประโยชน์

109
00:04:08,215 --> 00:04:12,184
ที่สูญเสียพ่อไปห้าล้าน
กับชาวเบลารุสบางคนที่เขาพบ

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,589
ในกระโจมของ Pimm
ที่วิมเบิลดัน ฮะ?

111
00:04:20,127 --> 00:04:21,395
[เสียงรถดัง]

112
00:04:25,466 --> 00:04:26,967
[เสียงเจี๊ยบ]

113
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
แฮร์รี่?

114
00:04:33,541 --> 00:04:35,443
ขับรถ.

115
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
ยามเช้านะเด็กๆ สิ่งที่เราทำ?

116
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
ฉันเห็น. นั่นสำหรับฉันเหรอ?

117
00:04:47,388 --> 00:04:48,955
ตอนนี้เรากำลังถ่ายทำครอบครัวอยู่หรือไม่
เช่นกัน?

118
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

119
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
ลูกริชชี่หายตัวไป

120
00:04:52,159 --> 00:04:53,993
มันจึงเป็นตา
สำหรับตาที่น่ารังเกียจ

121
00:04:53,994 --> 00:04:56,295
ขวา.

122
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ
ทำร้ายครอบครัวของฉัน

123
00:04:58,399 --> 00:05:00,567
เฮ้! หยุดร่วมเพศเกี่ยวกับเพื่อน

124
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
[ตะโกนไปไกล]

125
00:05:02,436 --> 00:05:04,605
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

126
00:05:05,973 --> 00:05:07,574
คุณไม่ได้ถือร่วมเพศด้วยซ้ำ

127
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
ไม่ คุณพูดถูก
ฉันไม่ แต่...

128
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
ฉันมีสิ่งนี้

129
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
คุณได้ยินฉันไหม คอนราด?

130
00:05:15,248 --> 00:05:16,549
[คอนราด]
เสียงดังและชัดเจนแฮร์รี่

131
00:05:16,550 --> 00:05:18,185
แจ๋ว.

132
00:05:20,187 --> 00:05:22,154
ใช่แล้ว ลองคิดดูสิ

133
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
ดังนั้น คุณก็สามารถเหนี่ยวไกปืนนั้นได้

134
00:05:24,324 --> 00:05:26,125
เราสามารถทำได้ใช่ไหม?

135
00:05:26,126 --> 00:05:28,961
แต่ฉันรับประกันคุณว่า
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

136
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
แฟนของคุณ ซอนย่า

137
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
คุณจะดึงเธอออกมา
แม่น้ำเทมส์คืนนี้

138
00:05:33,333 --> 00:05:36,803
และระยะยาวของคุณ
อยู่ร่วมกันในกฎหมายคู่ครอง...

139
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
เธอชื่ออะไร? ล้ำค่า?

140
00:05:39,440 --> 00:05:42,174
คุณจะโชคดี
ถ้าเจอผมเส้นเดียว

141
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
มีขนนิดหน่อยฟัน

142
00:05:45,045 --> 00:05:46,813
ใช่?

143
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
ภายในวันพรุ่งนี้ คุณพ่อ คุณแม่

144
00:05:48,516 --> 00:05:50,817
สุนัข, แมว,

145
00:05:50,818 --> 00:05:53,520
ไอ้ปลาทอง
อะไรก็ตามที่คุณเก็บ...

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,555
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันพูดออกไป

147
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
หุบปากไปเลย

148
00:05:57,458 --> 00:05:59,225
ฉันหมายถึงอีกทางหนึ่ง
โทรหาริชชี่ก็ได้ใช่ไหม?

149
00:05:59,226 --> 00:06:00,527
และคุณบอกเขา
คุณมาที่นี่

150
00:06:00,528 --> 00:06:02,328
คุณไม่เห็นใครเลย

151
00:06:02,329 --> 00:06:05,565
ถ้าคุณต้องการ,
จุดไฟเผาไอ้เวรนั่น

152
00:06:05,566 --> 00:06:07,401
♪

153
00:06:13,841 --> 00:06:16,008
ในเวลาของคุณเองนะเด็กๆ

154
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
ในเวลาของคุณเอง

155
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
[แฮร์รี่]
มันจะเป็นอะไร?

156
00:06:23,016 --> 00:06:25,351
ใช่. ใช่. ขอโทษ.

157
00:06:25,352 --> 00:06:27,588
เอาล่ะ. วางบนน้ำแข็งใช่ไหม?

158
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
[สูดดม]

159
00:06:39,132 --> 00:06:40,399
[ประตูปิด]

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
นั่นมันอะไรกัน?

161
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
วันฮาโลวีนที่รัก
พวกเขามาผิดวัน

162
00:06:44,204 --> 00:06:47,039
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪

163
00:06:47,040 --> 00:06:50,177
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

164
00:06:51,411 --> 00:06:53,613
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

165
00:06:53,614 --> 00:06:55,915
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน♪

166
00:06:55,916 --> 00:06:58,718
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน♪

167
00:06:58,719 --> 00:07:01,420
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪

168
00:07:01,421 --> 00:07:03,690
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน♪

169
00:07:03,691 --> 00:07:05,925
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนมันลงไป ♪

170
00:07:05,926 --> 00:07:08,895
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪

171
00:07:08,896 --> 00:07:10,730
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขออภัยลง♪

172
00:07:10,731 --> 00:07:13,099
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪

173
00:07:13,100 --> 00:07:15,535
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะทำให้เลือดออก♪

174
00:07:15,536 --> 00:07:18,437
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪

175
00:07:18,438 --> 00:07:20,907
♪ ฉันอยากจับฉลาม
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪

176
00:07:20,908 --> 00:07:22,942
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มืด ♪

177
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้มันรู้สึกเหมือนสงบ ♪

178
00:07:25,613 --> 00:07:26,746
♪ ในทางหนึ่ง ♪

179
00:07:26,747 --> 00:07:28,748
♪ รอบฟรี ♪

180
00:07:28,749 --> 00:07:30,583
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุมอยู่ในนั้น ♪

181
00:07:30,584 --> 00:07:32,819
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪

182
00:07:32,820 --> 00:07:37,224
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

183
00:07:37,958 --> 00:07:42,229
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

184
00:07:42,896 --> 00:07:47,568
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

185
00:07:52,239 --> 00:07:53,906
มานี่สิพวกบ้าบิ่น
มานี่..

186
00:07:53,907 --> 00:07:56,275
ตอนนี้คุณก้มหัวลงเถอะ
คุณได้ยินฉันไหม?

187
00:07:56,276 --> 00:07:59,478
ให้หัวของคุณลง
ตกลง? อืมม?

188
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
- [เอ็ดดี้] ไชโย
- เอาล่ะ.

189
00:08:02,149 --> 00:08:06,953
เอาล่ะริชชี่จะพยายาม
แล้วตีสนามต่อไป โอเค?

190
00:08:06,954 --> 00:08:08,655
- ฉันจะระวัง.
- เอาล่ะ.

191
00:08:08,656 --> 00:08:10,422
โอเค เอาไว้ติดต่อกันนะ

192
00:08:10,423 --> 00:08:12,560
- ตกลง.
- ตกลง.

193
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
- [ถอนหายใจ]
- พ่อ.

194
00:08:15,529 --> 00:08:16,930
ตกลง.

195
00:08:19,366 --> 00:08:20,600
[ประตูรถปิดลง]

196
00:08:20,601 --> 00:08:22,202
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

197
00:08:29,710 --> 00:08:31,811
[แฮร์รี่]
คุณสบายดีไหม ไมค์?

198
00:08:31,812 --> 00:08:33,946
นี่คือภรรยาของฉันแจน

199
00:08:33,947 --> 00:08:35,982
สวัสดี แจน ยินดีที่ได้รู้จัก

200
00:08:35,983 --> 00:08:38,618
จีน่า นี่ไมค์
เขา เอ่อ เขาเป็นเพื่อนเก่า

201
00:08:38,619 --> 00:08:40,152
เราจะอยู่บนเรือของเขา
สักหน่อย

202
00:08:40,153 --> 00:08:41,621
- ไมค์คือใคร?
- ฉันบอกคุณแล้ว

203
00:08:41,622 --> 00:08:43,956
- เขาเป็นเพื่อนเก่า
- คนที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

204
00:08:43,957 --> 00:08:46,158
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะ
จะโอเคกับเรื่องนี้ไหม ไมค์?

205
00:08:46,159 --> 00:08:49,161
- พูดตามตรงนะ แฮร์รี่...
- ใช่ไหม? ไปต่อ.

206
00:08:49,162 --> 00:08:51,998
- ไม่ [พูดตะกุกตะกัก]
- ขอบคุณมาก.

207
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
ขอบคุณ

208
00:08:53,567 --> 00:08:55,702
- เวนดี้อยู่ไหน?
- สเปน.

209
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
- โอ้น่ารัก
- ใช่.

210
00:08:57,304 --> 00:08:58,537
และแมวก็เพิ่งมี
ครอกใหม่

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
- เธอเหรอ?
- ใช่. ลูกแมวเก้าตัว

212
00:09:00,641 --> 00:09:02,374
[อ้าปากค้าง]
จีน่า ลูกแมวทั้งหลาย

213
00:09:02,375 --> 00:09:04,677
- [ไมค์] ฉันทิ้งคำแนะนำไว้แล้ว
- ขอบคุณ ไมค์

214
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
- ใช่.
- คุณคือตำนาน

215
00:09:06,880 --> 00:09:09,782
- สกูซ่า.
- ขอบคุณ.

216
00:09:09,783 --> 00:09:11,550
- ไมค์คือใคร?
- ฉันบอกว่าเขาเอ่อ

217
00:09:11,551 --> 00:09:14,286
- เขาเป็นเพื่อนเก่า
- ไมค์คือใคร แฮร์รี่?

218
00:09:14,287 --> 00:09:16,388
ไมค์เป็นนักข่าวชื่อดัง...

219
00:09:16,389 --> 00:09:18,490
นักข่าวกีฬา จริงๆ แล้ว...
และนักเขียน

220
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
เขายังเป็นนักพนันที่เสื่อมทราม
เขาเป็นหนี้ฉัน 30 แกรนด์

221
00:09:20,694 --> 00:09:22,729
คุณจะบอกฉัน.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

222
00:09:22,730 --> 00:09:24,697
ใช่มีนิดหน่อย
ของสถานการณ์ โอเค?

223
00:09:24,698 --> 00:09:27,233
และทันทีที่ฉันจัดการมัน
แล้ว...จะไม่มี

224
00:09:27,234 --> 00:09:29,001
ถึงตอนนั้นผมคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
ที่คุณและจีน่าอยู่ที่นี่

225
00:09:29,002 --> 00:09:30,737
เพียงเล็กน้อย โอเค?

226
00:09:30,738 --> 00:09:33,405
มันน่ารัก
ตรวจดูรอบๆ สักหน่อย

227
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
- มาเรียโทรมา
- ใช่?

228
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
เธอไปพบแม่ของเธอ

229
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
พบว่าเธอโกหก
ในปัสสาวะและอึของเธอเอง

230
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
ไม่นะ. เอาล่ะ ดูสิ

231
00:09:40,213 --> 00:09:42,248
ฉันบอกว่าฉันจะจัดการมัน
ดังนั้นฉันจะ

232
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
ฉันจะจัดการมันให้เรียบร้อย โอเค?

233
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
- พ่อ?
- ใช่.

234
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
- ระวัง.
- ฉันจะไม่เป็นไร.

235
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
ไปดูลูกแมวกันเถอะ
นั่นฟังดูน่ารักใช่มั้ย?

236
00:09:50,891 --> 00:09:53,225
ลูกแมวใช่มั้ย? แล้วพบกันใหม่

237
00:09:53,226 --> 00:09:55,427
[ม.ค.] อย่าลืมนะครับ
การประชุมเมื่อเช้านี้

238
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
ฉันจะอยู่ที่นั่น

239
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น แฮร์รี่
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

240
00:10:01,769 --> 00:10:03,803
- นี่คือที่ที่คุณเติบโตขึ้นมา?
- [ถอนหายใจ]

241
00:10:03,804 --> 00:10:05,705
ฉันออกไปโดยเร็วที่สุด

242
00:10:05,706 --> 00:10:07,774
ฉันอายุ 15 ปี

243
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
ทนไม่ไหวแล้ว

244
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
คุณไม่สามารถรวยได้
และมีบ้านที่สวยงามใช่ไหม?

245
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
ฉันรับพ่อไม่ได้

246
00:10:26,159 --> 00:10:29,461
เขาให้เราเข้าไปได้ไหม.
ไปพบนายกรัฐมนตรี?

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
คุณไม่จำเป็นต้องมัลคอล์ม
เพื่อพาคุณเข้าไปพบ PM

248
00:10:32,365 --> 00:10:34,801
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,803
♪ เพลงที่น่าสงสัย

250
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
ฉันสามารถรับคุณเข้าได้
เพื่อดูทุกคนที่คุณต้องการ

251
00:10:40,307 --> 00:10:42,875
เพื่อการพิจารณาที่ถูกต้อง

252
00:10:42,876 --> 00:10:45,144
ลูกค้าของฉันใช้มุมมอง
ว่าถ้ามันคุ้มค่าที่จะมี

253
00:10:45,145 --> 00:10:47,914
มันคุ้มค่าที่จะจ่าย

254
00:10:47,915 --> 00:10:49,949
เราไม่ใช่คอมมิวนิสต์
หลังจากนั้น

255
00:10:49,950 --> 00:10:50,850
[หัวเราะเบา ๆ]

256
00:10:50,851 --> 00:10:52,820
♪

257
00:10:53,754 --> 00:10:55,287
คุณได้รับมัน?

258
00:10:55,288 --> 00:10:56,823
- ทั้งหมดนั้น
- ฉันขอได้ไหม?

259
00:10:56,824 --> 00:10:58,324
คุณจะได้รับมันทันที

260
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
- ตามที่ฉันทำสำเนาไว้
- อะไร?

261
00:10:59,927 --> 00:11:02,261
มาเร็ว.

262
00:11:02,262 --> 00:11:03,930
อืมมม

263
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
เรียกว่าประกันเลย..

264
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
ฉันจะติดต่อกลับไป

265
00:11:11,839 --> 00:11:13,841
♪

266
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
[มูคาสะ]
เรากำลังจับตาดู Audi

267
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
- พระองค์ทรงสร้างเรา
- [ฟิสก์] ดี

268
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
ฉันอยากให้เขารู้ว่าเราอยู่ข้างเขา

269
00:12:02,689 --> 00:12:03,791
[ยางกรี๊ด]

270
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
- [เควิน] แจนและจีน่าอยู่ที่ไหน?
-ปลอดภัยหายห่วงนะเพื่อน

271
00:12:15,702 --> 00:12:16,869
- เย็น.
- บ้านของคุณเป็นยังไงบ้าง?

272
00:12:16,870 --> 00:12:18,037
มันระยำ.

273
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
โดนตามแล้วครับ.

274
00:12:19,572 --> 00:12:20,672
- WHO?
- ฟิสก์.

275
00:12:20,673 --> 00:12:22,141
เขาอยู่นอกสายไฟเพื่อน

276
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
อรุณสวัสดิ์ เอ็ดดี้

277
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
มาที่นี่เพื่อน

278
00:12:29,817 --> 00:12:31,884
- ไปต่อ.
- กระโดดมาที่นี่เพื่อน ไปต่อ.

279
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
♪ เพลงที่น่าสงสัย

280
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
♪

281
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
ทำไมคุณไม่ลงไป
และถอดหมวกออกเหรอ?

282
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

283
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
[เสียงครวญคราง]

284
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
ฉันไม่เคยเห็นเขาในชีวิตของฉัน

285
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
ไม่มีใครบอกว่าคุณทำ

286
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
กลิ่นอะไรน่ะ?

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,333
รั้งตัวเองไว้นะเพื่อน

288
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
[เควิน]
เพศสัมพันธ์ฉัน

289
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

290
00:13:41,688 --> 00:13:43,790
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ

291
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
คุณต้องการที่จะบอกพวกเขา
คุณบอกอะไรฉัน?

292
00:13:57,170 --> 00:13:59,305
คนนี้บอกว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน

293
00:13:59,306 --> 00:14:01,207
ถ้าฉันดูแล
ของใครบางคนสำหรับเขา

294
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
โบล็อคส์.

295
00:14:02,775 --> 00:14:04,843
บอกว่าจะพาเด็กคนนี้มา
ไปที่สโมสร

296
00:14:04,844 --> 00:14:05,945
เพศสัมพันธ์นี้

297
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
คุณอยู่ร่วมเพศ!

298
00:14:11,151 --> 00:14:12,118
ไปต่อ.

299
00:14:12,119 --> 00:14:15,154
เขาแทงฮิวกี้แคมป์เบลล์

300
00:14:15,155 --> 00:14:18,324
และพวกเขาก็วิ่งออกไปจากสโมสร

301
00:14:18,325 --> 00:14:22,995
จากนั้นเขาก็ส่งข้อความถึงฉัน
และฉันก็หยิบมันขึ้นมาทั้งคู่

302
00:14:22,996 --> 00:14:25,932
ฉันจะพาพวกเขากลับคลับ

303
00:14:25,933 --> 00:14:28,834
ฉันออกไป.

304
00:14:28,835 --> 00:14:33,239
เมื่อฉันกลับมาเด็กก็ตาย

305
00:14:33,240 --> 00:14:36,143
ถูกแทง 50, 60 ครั้ง

306
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
อันนี้ไม่มีให้เห็นเลย

307
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ

308
00:14:46,219 --> 00:14:48,520
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

309
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
สิบแกรนด์.

310
00:14:51,724 --> 00:14:53,892
[เยาะเย้ย]

311
00:14:53,893 --> 00:14:55,694
หีร่วมเพศ!

312
00:14:55,695 --> 00:14:56,996
[เอ็ดดี้]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

313
00:14:56,997 --> 00:14:58,897
[คำราม]
เชี่ยเอ้ย!

314
00:14:58,898 --> 00:15:00,367
ยกตูดของคุณ

315
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
[เควิน] คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรลงไป?

316
00:15:12,845 --> 00:15:14,046
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

317
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
[เควิน] จิ๋มน้อยโง่

318
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
- [เอ็ดดี้] ให้ตายเถอะ!
- [เควิน] ร่วมเพศมากับฉัน

319
00:15:17,884 --> 00:15:19,885
♪ เพลงช้าและมืดมน

320
00:15:19,886 --> 00:15:22,489
- ออกไปจากฉัน!
- จิ๋ม!

321
00:15:28,128 --> 00:15:29,795
[ลิ้นชักปิด]

322
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

323
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
- นี้!
- [ตะโกน]

324
00:15:32,765 --> 00:15:34,033
[คร่ำครวญ]
อะไรวะ?

325
00:15:34,034 --> 00:15:36,035
[หอบ]

326
00:15:36,036 --> 00:15:37,569
คุณทำอะไรลงไป?

327
00:15:37,570 --> 00:15:39,472
- พ่อ...
- ปิดมัน.

328
00:15:42,609 --> 00:15:45,277
ขอแสดงความยินดี
คุณจิ๋มตัวน้อย

329
00:15:45,278 --> 00:15:47,946
บ้านของเรา
บ้านที่ฉันจ่ายไป

330
00:15:47,947 --> 00:15:51,383
ที่คุณเติบโตมาใน...
บ้านของฉัน...ถูกระเบิด

331
00:15:51,384 --> 00:15:54,086
แฮร์รี่, แจน และจีน่า
เกือบโดนฆ่าตายแล้ว

332
00:15:54,087 --> 00:15:56,288
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่!

333
00:15:56,289 --> 00:15:58,257
ตอนนี้เราต้องโทรเข้าไปแล้ว
ทหารทุกคน

334
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
ทุกคนในครอบครัว
เคยทำบุญให้

335
00:16:00,227 --> 00:16:02,961
หยิบเครื่องมือขึ้นมาและนำพวกมันมา
ออกไปตามท้องถนน

336
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
ขอแสดงความยินดี
คุณเริ่มสงครามแล้ว

337
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
ไม่จำเป็น.

338
00:16:13,373 --> 00:16:15,141
ไม่จำเป็นเหรอ?

339
00:16:15,142 --> 00:16:17,143
เราเพิ่งทิ้งระเบิดเพิร์ลฮาร์เบอร์

340
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
มม.

341
00:16:22,282 --> 00:16:24,016
บอกพ่อแล้วหรือยัง?

342
00:16:24,017 --> 00:16:27,786
ไม่ เขาเป็นลูกของคุณ
ฉันอยากให้คุณรู้ก่อน

343
00:16:27,787 --> 00:16:29,722
[ถอนหายใจ]

344
00:16:31,224 --> 00:16:33,992
คุณร่วมเพศหีเล็ก ๆ

345
00:16:33,993 --> 00:16:36,163
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

346
00:16:37,297 --> 00:16:38,697
[เควิน] พ่อ?
คุณพูดทางโทรศัพท์นี้ได้ไหม

347
00:16:38,698 --> 00:16:40,667
[คอนราดทางโทรศัพท์]
แขวนเกี่ยวกับ

348
00:16:51,111 --> 00:16:53,279
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- มันคือใคร?

349
00:16:53,280 --> 00:16:54,646
- โอ้พระเยซู
- มันคือใคร คอนราด?

350
00:16:54,647 --> 00:16:55,947
[ถอนหายใจ]

351
00:16:55,948 --> 00:16:57,183
แค่ให้โอกาสฉันที่นั่น

352
00:16:57,184 --> 00:16:59,118
ฉันรู้โคตรๆ เมฟ แล้วคุณจะรู้ไหม?

353
00:16:59,119 --> 00:17:00,652
ตกลง.

354
00:17:00,653 --> 00:17:01,687
- เขาพูดอะไร?
- เควิน?

355
00:17:01,688 --> 00:17:02,988
เมฟ.

356
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
อะไร วางไว้บนลำโพง.

357
00:17:04,324 --> 00:17:05,524
มันเป็นเตาหลอม

358
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
ให้ที่นี่.

359
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
เควิน? เกิดอะไรขึ้น?

360
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
เราพบทอมมี่

361
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
สับเป็นกล่อง.

362
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

363
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
- ฉันอยู่ที่นี่.
- [เควินถอนหายใจ]

364
00:17:21,174 --> 00:17:23,375
เขาไม่เคยออกจากสโมสร
คืนนั้น

365
00:17:23,376 --> 00:17:26,378
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่

366
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

367
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
[ถอนหายใจ]
เขาอยู่ไหม?

368
00:17:32,719 --> 00:17:35,721
- ใช่.
- ใส่เขา.

369
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

370
00:17:38,958 --> 00:17:41,227
- คุณอยู่ในลำโพง
- เอ่อ..

371
00:17:41,228 --> 00:17:43,562
- มีใครอีกบ้าง?
- แฮร์รี่.

372
00:17:43,563 --> 00:17:45,697
สวัสดีแฮร์รี่

373
00:17:45,698 --> 00:17:48,534
- สวัสดีคอนราด
- ใครอีก?

374
00:17:48,535 --> 00:17:50,736
[เควิน]
ไม่ มันเป็นเพียงเรา

375
00:17:50,737 --> 00:17:53,339
[คอนราดหายใจออก]

376
00:17:53,340 --> 00:17:54,706
เอ็ดดี้?

377
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
- ครับคุณปู่?
- เอ็ดดี้.

378
00:17:57,710 --> 00:18:02,248
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
ตอนนี้อย่างระมัดระวังมาก

379
00:18:02,249 --> 00:18:04,916
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- บอกเขาว่าคุณภูมิใจ

380
00:18:04,917 --> 00:18:06,084
ฉันไม่ภูมิใจเลย

381
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
บอกเขาว่าเขาเป็นแฮร์ริแกนตัวจริง

382
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
ไปต่อ
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

383
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
[เสียงแตรอันห่างไกล]

384
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
[คอนราด]
เอ็ดดี้.

385
00:18:19,632 --> 00:18:21,400
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

386
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
[คลิกไลน์]

387
00:18:24,837 --> 00:18:26,673
พ่อ?

388
00:18:29,542 --> 00:18:33,112
ว้าว ซาวน่า ห้านาที

389
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
เช็ดรอยยิ้มที่น่ารังเกียจนั้น
ปิดหน้าของคุณ

390
00:18:42,289 --> 00:18:44,157
และอย่าขยับ
จากที่นั่งนั้น

391
00:18:51,264 --> 00:18:52,498
[ประตูปิด]

392
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
มันเกี่ยวกับอะไร?

393
00:18:54,100 --> 00:18:56,067
ปล่อยเอ็ดดี้ออกจากเบ็ด
แบบนั้น

394
00:18:56,068 --> 00:18:57,969
พ่อกำลังคิดอะไรอยู่?

395
00:18:57,970 --> 00:19:00,005
เรามีทางเลือก

396
00:19:00,006 --> 00:19:01,473
ใช่?

397
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
มันอาจจะได้ผล

398
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
มันจะแน่นอน
ซื้อเวลาให้เราหน่อย

399
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
ยังไง?

400
00:19:07,146 --> 00:19:09,781
ไม่มีทางรอบนี้

401
00:19:09,782 --> 00:19:11,283
ไม่เว้นแต่เราจะติด
จิ๋มที่น่าสงสารนั่น

402
00:19:11,284 --> 00:19:12,518
กลับมารวมกันก็ไม่มี

403
00:19:12,519 --> 00:19:14,420
แต่มีทางเลือกคือ
เอาล่ะ?

404
00:19:14,421 --> 00:19:15,787
ฉัน-มัน...
[ถอนหายใจ]

405
00:19:15,788 --> 00:19:17,556
ก็เป็นเฮลแมรี่ซะหน่อย

406
00:19:17,557 --> 00:19:20,626
มันเผ็ดนิดหน่อย

407
00:19:20,627 --> 00:19:23,730
- ไปต่อ.
- เรามีวัลจอนแล้วใช่ไหม?

408
00:19:29,236 --> 00:19:30,969
[เสียงไฟฟ้าแตก]

409
00:19:30,970 --> 00:19:32,838
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

410
00:19:32,839 --> 00:19:35,207
อย่างที่ฉันเห็น...

411
00:19:35,208 --> 00:19:37,142
[เมฟ]
อืม?

412
00:19:37,143 --> 00:19:39,478
วิธีที่สะอาดและรวดเร็วที่สุด
เพื่อสรุปสิ่งนี้

413
00:19:39,479 --> 00:19:42,147
คือการนำริชชี่ออกไป
และวงในของเขา

414
00:19:42,148 --> 00:19:43,982
ใช่ แต่ปัญหาคือ
ในวันที่ช้า

415
00:19:43,983 --> 00:19:45,817
พวกเขาติดอาวุธจนแทบฟัน

416
00:19:45,818 --> 00:19:49,555
เอาล่ะ เราเข้าใจเคฟแล้ว
เพื่อพูดคุยกับเพื่อนชาวเช็กของเขา

417
00:19:49,556 --> 00:19:52,091
เราต้องการรายการ รายการฮิต

418
00:19:53,326 --> 00:19:55,394
ใครอยู่ในเมนูบ้าง?

419
00:19:55,395 --> 00:19:57,629
ฉันว่าเราข้ามไป
อาหารเรียกน้ำย่อย

420
00:19:57,630 --> 00:20:00,266
และตรงไปที่ไฟหลัก

421
00:20:00,267 --> 00:20:02,301
- ริชชี่.
- วรอน.

422
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
อะไร

423
00:20:05,638 --> 00:20:07,339
เช่นเดียวกับแม่ที่โศกเศร้าของทอมมี่?

424
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
อืม

425
00:20:08,841 --> 00:20:10,842
อะไร ฉันชอบวอรอน

426
00:20:10,843 --> 00:20:13,812
ใช่ ฉันชอบวรอน เธอเป็นคนตลก

427
00:20:13,813 --> 00:20:15,847
ตลก?
โอ้ เธอนี่มันโคตรตลกเลย

428
00:20:15,848 --> 00:20:18,450
ใช่แล้ว เธอคือ.
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเธอมาตลอด

429
00:20:18,451 --> 00:20:23,054
แต่ฉันรู้
เราจะไปหาเธอได้อย่างไร

430
00:20:23,055 --> 00:20:26,459
อย่างไรและที่ไหน

431
00:20:27,427 --> 00:20:29,194
นอกจากนี้

432
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
คุณไม่ต้องการริชชี่เหรอ
ต้องทนทุกข์แล้วตาย?

433
00:20:32,532 --> 00:20:34,333
ถ้าเราทำวอรอน

434
00:20:34,334 --> 00:20:36,535
นั่นจะทำให้คุณ
ในกากบาท

435
00:20:36,536 --> 00:20:38,537
นั่นจะทำให้คุณอยู่บนกระดาน

436
00:20:38,538 --> 00:20:41,873
โอ้ฉันเป็นมาตลอด
บนกระดาน

437
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
ฉันคือราชินีขาวนะที่รัก

438
00:20:44,076 --> 00:20:45,611
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มาดูกันว่าแฮร์รี่

439
00:20:45,612 --> 00:20:47,379
สามารถพาเราออกจากเรื่องนี้ก่อนได้

440
00:20:47,380 --> 00:20:48,847
แต่เราตกลงกัน

441
00:20:48,848 --> 00:20:52,083
วรอนคือแผนบี

442
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
♪ เพลงที่น่าสงสัย

443
00:20:57,690 --> 00:20:59,725
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

444
00:20:59,726 --> 00:21:03,562
กิโกะ หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้วเพื่อน

445
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
ฉันต้องการให้คุณผ่านพ้นไปได้
ไปยังที่อยู่นี้ใช่ไหม?

446
00:21:05,398 --> 00:21:07,433
ฉันต้องการรูปถ่ายของภรรยา
และเด็กๆ ใช่ไหม? ตอนนี้.

447
00:21:07,434 --> 00:21:08,700
- ตอนนี้.
- ตกลง.

448
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
โซเซีย.

449
00:21:10,437 --> 00:21:11,903
คุณเอาเอ็ดดี้ไปได้ไหม
สำรองคอทส์โวลส์ ใช่ไหม?

450
00:21:11,904 --> 00:21:13,171
เขากำลังดูดหัวนมของเควินอยู่

451
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
- เกี่ยวกับมัน.
- ขอบคุณ.

452
00:21:14,407 --> 00:21:15,974
[โทรศัพท์สั่น]

453
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
โอ้. มาเรีย.

454
00:21:17,910 --> 00:21:19,378
[มาเรีย]
ฉันขอโทษคุณแฮร์รี่

455
00:21:19,379 --> 00:21:22,482
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมากเสมอ
มันเป็นเพียง...

456
00:21:24,417 --> 00:21:26,618
- ฉันอยู่ที่นี่ที่บ้านดูแล
- ฉันขอโทษจริงๆ

457
00:21:26,619 --> 00:21:29,555
ฉัน เอ่อ... ฉันพลาด เอ่อ...

458
00:21:29,556 --> 00:21:31,423
- แฮร์รี่?
- รอสักครู่

459
00:21:31,424 --> 00:21:32,624
เช็กจะครบกำหนดทุกนาที

460
00:21:32,625 --> 00:21:34,660
เรายังมีสิ่งสกปรกอยู่
ที่หน้าประตูบ้าน

461
00:21:34,661 --> 00:21:36,795
ใช่แล้ว เอ่อ อยู่ไหม

462
00:21:36,796 --> 00:21:39,565
มีโอกาสไหม
ที่คุณอาจจะทำได้

463
00:21:39,566 --> 00:21:41,299
ให้ผู้กำกับคุยโทรศัพท์
ตอนนี้ฉันสามารถคุยกับพวกเขาได้แล้วใช่ไหม?

464
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
พวกเขาจะไม่เห็นฉัน

465
00:21:43,436 --> 00:21:45,471
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- มาเรีย.

466
00:21:45,472 --> 00:21:47,606
- WHO?
- คนทำความสะอาดของฉัน

467
00:21:47,607 --> 00:21:50,442
โอเค เอ่อ ไม่ ไม่ เอ่อ...

468
00:21:50,443 --> 00:21:51,477
ไม่ต้องกังวล.

469
00:21:51,478 --> 00:21:53,345
ใช่แล้ว เอ่อ...
[กระแอมในลำคอ]

470
00:21:53,346 --> 00:21:55,113
ฉันจะบอกคุณว่าฉันทำได้
มา...เดี๋ยวผมมา

471
00:21:55,114 --> 00:21:56,748
เอ่อ ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาประมาณ 20 นาที

472
00:21:56,749 --> 00:21:58,216
คุณก็แค่รอ
คุณอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

473
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
ตกลง.

474
00:21:59,486 --> 00:22:00,819
ตกลง? โอเค ลาก่อน

475
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
คุณจะไปไหน?

476
00:22:02,822 --> 00:22:05,457
- บ้านคนแก่นะเพื่อน
- อะไร?

477
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว

478
00:22:08,628 --> 00:22:10,497
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น

479
00:22:27,647 --> 00:22:29,716
♪

480
00:22:42,462 --> 00:22:44,563
สวัสดีมาเรีย ขออภัยที่มาสาย

481
00:22:44,564 --> 00:22:46,832
ไม่ ขอบคุณที่มา
นายแฮร์รี่.

482
00:22:46,833 --> 00:22:49,200
ไม่เลย. เอ่อ เราอยู่ที่ไหน?

483
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
- ทางนี้.
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

484
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
สวัสดี. ฉันแฮร์รี่ ดา ซูซ่า

485
00:23:03,516 --> 00:23:05,417
ฉันมีนัดตอนสิบโมง
กับคุณ?

486
00:23:05,418 --> 00:23:07,052
ฉันขอโทษ
ฉันติดอยู่ในการจราจร

487
00:23:07,053 --> 00:23:09,087
แต่ฉันสงสัยว่า
มีโอกาสไหมที่เราจะทำได้

488
00:23:09,088 --> 00:23:10,522
- เรายังทำแบบนี้ได้เหรอ?
- [คริสติน] ฉันขอโทษจริงๆ

489
00:23:10,523 --> 00:23:11,857
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

490
00:23:11,858 --> 00:23:13,525
ดังที่ฉันอธิบายให้นางมาร์ติเนซฟัง

491
00:23:13,526 --> 00:23:15,561
รายชื่อผู้รอของเรายาวนานถึงหนึ่งปี

492
00:23:15,562 --> 00:23:17,195
- [เคาะประตู]
- ไม่มีน้ำร้อน

493
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
ช่างประปาอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
โทรหาช่างประปา

494
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
- และพาเขากลับมาที่นี่
- ฉันทำแล้ว เขามาไม่ได้

495
00:23:20,667 --> 00:23:22,100
- จนถึงวันพฤหัสบดี
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

496
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
นั่น-นั่น...
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

497
00:23:23,636 --> 00:23:25,537
ฉัน-ถ้าเป็นช่างประปา
ที่คุณต้องการ

498
00:23:25,538 --> 00:23:27,873
ฉันสามารถรับได้อย่างแท้จริง
ช่างประปาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

499
00:23:27,874 --> 00:23:29,908
และมันก็ไม่มีผลอะไร
กับแม่ของมาเรียเลย

500
00:23:29,909 --> 00:23:32,377
นั่นเป็นเพียง...
นั่นเป็นวิธีแก้ไขที่ง่าย

501
00:23:32,378 --> 00:23:34,813
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ
ถ้ามันช่วยได้

502
00:23:34,814 --> 00:23:36,782
ยินดีทิ้งเบอร์ไว้ครับ.

503
00:23:36,783 --> 00:23:39,417
[กระแอมในลำคอ]
ใช่. เขาชื่อเดฟ

504
00:23:39,418 --> 00:23:43,622
และเขาเป็นนักมายากล จริงๆ แล้ว
คุณจะรักเขาจริงๆ

505
00:23:43,623 --> 00:23:45,624
คุณรู้อะไรไหม ฉันสังเกตเห็นคุณ
หน้าต่างเมื่อฉันเข้ามาด้วย

506
00:23:45,625 --> 00:23:47,593
ฉันเป็นโรค OCD เล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

507
00:23:47,594 --> 00:23:50,295
เอ่อ สตีฟ น้องชายของเขาเป็น
เป็นช่างกระจก

508
00:23:50,296 --> 00:23:51,731
เขาจะจบเรื่องนั้นแล้ว

509
00:23:52,765 --> 00:23:54,099
เอาล่ะ,
คุณบอกเขาว่าแฮร์รี่

510
00:23:54,100 --> 00:23:55,901
บอกให้คุณโทรมา
คุณเข้าใจไหม?

511
00:23:55,902 --> 00:23:59,638
เขาเป็นหนี้บุญคุณฉัน
ดังนั้นฉันสงสัยว่าเขาจะเรียกเก็บเงิน

512
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
นั่นคือหมายเลขของฉันเหมือนกัน
ในกรณีที่มีปัญหาใดๆ

513
00:24:02,308 --> 00:24:04,476
จะไม่มีปัญหาอะไร

514
00:24:04,477 --> 00:24:06,578
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเสียเวลาของคุณ

515
00:24:06,579 --> 00:24:09,948
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
ได้โปรด ฉัน-ถ้าคุณจะ...

516
00:24:09,949 --> 00:24:11,116
แจ้งให้เราทราบ

517
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
ขอบคุณ

518
00:24:14,687 --> 00:24:16,321
คุณคิดว่า
เราจะได้ยินจากเธอ?

519
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
- เธอจะโทรมา
- [โทรศัพท์สั่น]

520
00:24:23,630 --> 00:24:24,963
[ผู้เข้าร่วม]
ชาสักถ้วยไหม คุณรัสบี้?

521
00:24:24,964 --> 00:24:26,832
[รัสบี้]
น่ารัก.

522
00:24:26,833 --> 00:24:28,867
♪ เพลงช้าๆ ครุ่นคิด

523
00:24:28,868 --> 00:24:31,803
♪

524
00:24:31,804 --> 00:24:33,405
[คำราม]

525
00:24:35,341 --> 00:24:38,777
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

526
00:24:38,778 --> 00:24:40,979
- [ตะโกน]
- [คำราม]

527
00:24:40,980 --> 00:24:42,480
♪

528
00:24:42,481 --> 00:24:44,050
คุณโอเคไหม แฮร์รี่?

529
00:24:46,719 --> 00:24:48,620
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี

530
00:24:48,621 --> 00:24:50,221
เราอยู่ที่ไหน?

531
00:24:50,222 --> 00:24:51,823
เอาล่ะขอบคุณ

532
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
ยืนเคียงข้างสำหรับข้อความของฉัน

533
00:25:01,067 --> 00:25:02,902
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

534
00:25:08,240 --> 00:25:09,741
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

535
00:25:09,742 --> 00:25:12,611
♪ เพลงลางร้าย ♪

536
00:25:12,612 --> 00:25:14,714
♪

537
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
[คำรามบิดเบี้ยว]

538
00:25:24,757 --> 00:25:26,859
♪

539
00:25:45,978 --> 00:25:47,313
[ประตูปิด]

540
00:25:50,717 --> 00:25:52,183
เช็กผ่านเข้ามา

541
00:25:52,184 --> 00:25:53,653
[แฮร์รี่] ฉันเห็นแล้ว

542
00:25:54,754 --> 00:25:56,688
- วัลจอนอยู่ไหน?
- [ถอนหายใจ]

543
00:25:56,689 --> 00:25:59,190
เขายังอยู่ในคอนเทนเนอร์

544
00:25:59,191 --> 00:26:00,892
ตกลง.

545
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
[เบา ๆ ]
เอาล่ะ.

546
00:26:08,034 --> 00:26:11,103
- ชาสักถ้วยไหม แฮร์รี่?
- ไม่ คุณไม่เป็นไรเพื่อน

547
00:26:19,746 --> 00:26:22,213
เบลล่าโทรหาคุณเหรอ?
เธอไม่รับสาย

548
00:26:22,214 --> 00:26:24,582
ไม่เพื่อน

549
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
ฉันสาบานเลย
เธอกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

550
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
[เยาะเย้ย] ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร

551
00:26:29,421 --> 00:26:30,789
ฉันบอกเธอถึงบ้านแล้ว
ได้ทำเสร็จแล้ว

552
00:26:30,790 --> 00:26:33,258
และเธอก็แทบสะดุ้ง

553
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
มันไม่มีความหมายอะไรกับเธอเลย

554
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
มีความคิดว่ามันคืออะไร?

555
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
[แฮร์รี่]
ไม่เพื่อน ฉันไม่รู้.

556
00:26:41,834 --> 00:26:43,703
ใช่แล้ว

557
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
[คำราม]

558
00:26:47,707 --> 00:26:48,875
[แฮร์รี่] เอาล่ะ

559
00:26:51,911 --> 00:26:53,278
คุณดีใช่ไหม?

560
00:26:53,279 --> 00:26:54,647
- ใช่ ฉันสบายดี.
- เอาล่ะ.

561
00:27:04,156 --> 00:27:05,658
[หายใจออก]

562
00:27:09,528 --> 00:27:10,962
[แฮร์รี่]
สวัสดีวัลจอน

563
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
คุณจำได้ว่า
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

564
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
ฉันพูดอะไรบางอย่างกับคุณ

565
00:27:14,767 --> 00:27:16,402
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

566
00:27:17,804 --> 00:27:19,637
ให้ฉันสดชื่น
ความทรงจำของคุณใช่ไหม?

567
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
ฉันพูดว่า
“ถ้าคุณช่วยพวกแฮร์ริแกน

568
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
พวกแฮร์ริแกนจะช่วยคุณ”

569
00:27:22,975 --> 00:27:26,477
ใช่? คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

570
00:27:26,478 --> 00:27:27,713
คุณล่ะ?

571
00:27:27,714 --> 00:27:29,715
- ใช่.
- ขวา.

572
00:27:29,716 --> 00:27:32,251
คุณ-คุณไม่มี
ช่วยเหลือพวกแฮร์ริแกน

573
00:27:34,220 --> 00:27:36,855
ไม่-ไม่ได้เลย โอเคไหม?

574
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
ตอนนี้ฉันและเควินอยู่ที่นี่

575
00:27:39,125 --> 00:27:41,827
เขาจะสูญเสียครอบครัวไป

576
00:27:41,828 --> 00:27:44,529
ฉันจะสูญเสียครอบครัวของฉัน

577
00:27:44,530 --> 00:27:45,831
เราสองคนกำลังจะตาย

578
00:27:45,832 --> 00:27:47,866
และคนอื่นๆ ใช่แล้ว ขอบคุณคุณ

579
00:27:47,867 --> 00:27:50,702
และเอ็ดดี้ ตกลง?

580
00:27:50,703 --> 00:27:53,338
ดังนั้นฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมมากนัก
ที่คุณไม่แบ่งปัน

581
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
ในความสุขบางอย่างนั้น

582
00:27:54,841 --> 00:27:55,975
คุณเข้าใจไหม?

583
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
[เควิน]
นี่เราอยู่.

584
00:28:07,887 --> 00:28:08,854
- หน้าตาเป็นยังไงบ้าง?
- [หายใจไม่ออก]

585
00:28:08,855 --> 00:28:11,089
มิก้า, โรส.

586
00:28:11,090 --> 00:28:13,158
- [ร้องไห้เบา ๆ ]
- ฉันมีป้าชื่อโรส

587
00:28:13,159 --> 00:28:15,193
- [กระซิบ] เธอน่ารัก
- [สูดจมูก]

588
00:28:15,194 --> 00:28:17,328
[เสียงครวญคราง]

589
00:28:17,329 --> 00:28:18,864
- คะ-คุณฆ่าลูก ๆ ของฉันเหรอ?
- [แฮร์รี่] ร้อยเปอร์เซ็นต์เพื่อน

590
00:28:18,865 --> 00:28:20,465
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- [คลิกปืน]

591
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
เชี่ยเอ้ย

592
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

593
00:28:23,169 --> 00:28:24,937
[เควิน]
แฮร์รี่. แฮร์รี่.

594
00:28:25,972 --> 00:28:28,206
- ที่นี่.
- อย่าฆ่าลูก ๆ ของฉัน

595
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
- เอาล่ะ.
- ใช่ไปต่อ

596
00:28:30,376 --> 00:28:31,943
เราทำตามแผนหรือเปล่า?

597
00:28:31,944 --> 00:28:33,578
ใช่แล้วเพื่อน
หน้าเดียวกันทำไม?

598
00:28:33,579 --> 00:28:35,380
ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า
คุณจะร่วมเพศทำเขา

599
00:28:35,381 --> 00:28:36,982
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ยัง. ยัง.

600
00:28:36,983 --> 00:28:39,751
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

601
00:28:39,752 --> 00:28:44,089
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

602
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
[เควิน]
ไม่ เขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

603
00:28:46,058 --> 00:28:48,026
- อัพเพื่ออะไร?
- เฮ้ ยังไม่มีใครถามคุณเลย

604
00:28:48,027 --> 00:28:49,461
คุณแค่รอถึงคราวของคุณ
คุณหี

605
00:28:50,930 --> 00:28:52,363
ดูสภาพนี้สิ
ของเขา

606
00:28:52,364 --> 00:28:53,264
- เขาจะไม่ทำมัน.
- เขาต้อง...

607
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
[วัลจอน]
ทำอะไร?

608
00:28:54,901 --> 00:28:56,401
[แฮร์รี่] ใช่แล้ว
เราแค่ต้องตกปลาต่อไป

609
00:28:56,402 --> 00:28:57,769
[เควิน]
เขาเป็นซากเรืองร่วมเพศ

610
00:28:57,770 --> 00:28:58,970
[แฮร์รี่] ปั๊มเขาต่อไป
เพื่อประโยชน์บางอย่าง

611
00:28:58,971 --> 00:29:00,605
คุณได้เขาแล้วเพื่อน

612
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

613
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
ขอโทษเพื่อน คอมพิวเตอร์บอกว่าไม่

614
00:29:04,076 --> 00:29:06,044
- ตกลง.
- ไม่ ไม่ ไม่! โปรด!

615
00:29:06,045 --> 00:29:07,946
ฉันจะทำทุกอย่าง!
ฉันจะทำทุกอย่าง!

616
00:29:07,947 --> 00:29:10,648
- ได้โปรดอย่าฆ่าลูก ๆ ของฉัน
- [เควิน] แฮร์รี่ แฮร์รี่ แฮร์รี่

617
00:29:10,649 --> 00:29:12,918
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- [ร้องไห้] ฉันจะทำทุกอย่าง

618
00:29:12,919 --> 00:29:16,788
โปรดอย่าฆ่าลูก ๆ ของฉัน
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

619
00:29:16,789 --> 00:29:19,424
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

620
00:29:19,425 --> 00:29:21,827
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

621
00:29:21,828 --> 00:29:23,962
อย่าฆ่าลูก ๆ ของฉัน

622
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
[แฮร์รี่]
เอาล่ะ. คนดี.

623
00:29:35,942 --> 00:29:36,908
[เอ็ดดี้คร่ำครวญ]

624
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
เอ็ดดี้.

625
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
[เซราฟิน่าหายใจออก]
เอ็ดดี้ คุณทำเสร็จแล้ว

626
00:29:46,986 --> 00:29:48,686
ในที่สุดคุณก็เคาะแล้ว
เบรนแดนหลุดจากตำแหน่งสูงสุด

627
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
สำหรับครอบครัวแฮร์ริแกน
หัวนมที่ใหญ่ที่สุด

628
00:29:51,457 --> 00:29:54,459
- ขอโทษที คุณคือ...?
- อย่าพยายามที่จะฉลาด

629
00:29:54,460 --> 00:29:55,994
คุณทิ้งครอบครัวนี้ไปแล้ว
อยู่ในอึ

630
00:29:55,995 --> 00:29:57,896
ครอบครัวนี้?

631
00:29:57,897 --> 00:30:00,631
โอ้ คุณหมายถึงครอบครัวของฉัน

632
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
ว่าแต่คุณล่ะ
ป้าขั้นตอนหรือป้าครึ่งหนึ่งของฉัน?

633
00:30:02,969 --> 00:30:06,071
เป็นเพียงฉันพิมพ์ทั้งสองเข้าไป
Pornhub แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น

634
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
ระวังปากไว้ดีกว่า
คุณจิ๋มตัวน้อยหน้าด้าน

635
00:30:10,342 --> 00:30:12,643
- อะไรนะ นั่นคือโซฟาตัวใหม่เหรอ?
- และพรม

636
00:30:12,644 --> 00:30:14,279
ได้รับความอนุเคราะห์จากอาร์ชี่

637
00:30:14,280 --> 00:30:17,515
โอ้. ใช่ฉันได้ยิน
ตดเก่านั้นเป็นหญ้า

638
00:30:17,516 --> 00:30:19,017
ไม่มีทางที่อาร์ชีจะเยาะเย้ย

639
00:30:19,018 --> 00:30:20,451
[เบรนแดน]
ไม่ใช่ตามแม่บอก..

640
00:30:20,452 --> 00:30:21,887
แม่บอกว่าแฮร์รี่ถูกลากเข้ามา
เช้าวันรุ่งขึ้น

641
00:30:21,888 --> 00:30:23,021
และย่างทั่วถึง
ที่อยู่ของอาร์ชี่

642
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร

643
00:30:24,823 --> 00:30:27,125
เว้นแต่ว่าเขากำลังถอยกลับ?

644
00:30:27,126 --> 00:30:28,326
เอ็ดดี้.

645
00:30:28,327 --> 00:30:29,961
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณตัวเล็กตัวน้อย

646
00:30:29,962 --> 00:30:31,997
เอาล่ะ เบรนด้า

647
00:30:31,998 --> 00:30:34,299
ฉันได้ยินมาว่าฉันมีคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับตอร์ปิโด

648
00:30:34,300 --> 00:30:35,967
ทั้งสัปดาห์ของฉัน

649
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
[เมฟ]
♪ คุณจะเดินขบวนไปกับโอนีลไหม ♪

650
00:30:37,904 --> 00:30:40,138
♪ ผ่านชาวไอริช
สนามรบ? ♪

651
00:30:40,139 --> 00:30:44,543
♪ สำหรับคืนนี้เราจะไปกัน
เพื่อปลดปล่อยเมือง Wexford เก่า ♪

652
00:30:47,146 --> 00:30:50,982
เอ็ดดี้ยืนหยัดเพื่อครอบครัวของเขา

653
00:30:50,983 --> 00:30:52,550
คุณไม่ฟังพวกเขา,
ที่รักของฉัน

654
00:30:52,551 --> 00:30:54,552
คุณ คุณ เอ็ดดี้

655
00:30:54,553 --> 00:30:58,856
คือหัวใจและจิตวิญญาณ
ของชาวแฮร์ริแกน

656
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
หัวใจและจิตวิญญาณ

657
00:31:01,961 --> 00:31:06,331
ไม่มีใครอยู่นอกครอบครัว
คงจะเข้าใจสิ่งนั้น

658
00:31:06,332 --> 00:31:08,833
มันสะเทือนใจมากเมฟ

659
00:31:08,834 --> 00:31:13,338
ฉันขอชี้ให้เห็นว่า
คุณแต่งงานกับครอบครัวนี้

660
00:31:13,339 --> 00:31:17,076
เบรนแดนและฉัน
เราแบ่งปัน DNA ของแฮร์ริแกนที่แท้จริง

661
00:31:18,644 --> 00:31:21,846
ฉันก็คงไม่มั่นใจขนาดนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น จริงๆ แล้วเซราฟินา

662
00:31:21,847 --> 00:31:24,582
ผู้เฒ่าพีท สตริงเฟลโลว์บอกฉัน
มีคิวค่อนข้างมาก

663
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
นอกประตูห้องน้ำนั้น

664
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
[เอ็ดดี้ หัวเราะคิกคัก]

665
00:31:32,258 --> 00:31:33,825
[หัวเราะเบา ๆ]

666
00:31:34,994 --> 00:31:38,097
ไม่ฟังเธอเหรอ?

667
00:31:40,799 --> 00:31:42,300
เดินกับฉัน. มาเร็ว.

668
00:31:42,301 --> 00:31:44,069
[คลิกลิ้น]
มาเลย

669
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
มารับเสื้อคลุมของคุณกันเถอะ
ข้างนอกนี่หนาวนะ

670
00:31:47,806 --> 00:31:50,741
♪ เพลงช้าๆ ที่เร้าใจ

671
00:31:50,742 --> 00:31:52,610
ถ้าเขาไม่เชื่อฉันล่ะ?

672
00:31:52,611 --> 00:31:54,779
นั่นคือปัญหาใช่ไหม อินนิท?
คุณต้องมีความน่าเชื่อถือ

673
00:31:54,780 --> 00:31:57,448
คุณต้องโน้มน้าวเขาใช่ไหม?

674
00:31:57,449 --> 00:31:59,217
- มะ-ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?
- เอาล่ะคุณต้อง

675
00:31:59,218 --> 00:32:01,086
ไม่มีทางเลือกเลยไอ้เหี้ย
นั่นคือประเด็น

676
00:32:01,087 --> 00:32:03,088
ไม่งั้นเราจะโดนค้อนทุบใช่ไหม?

677
00:32:03,089 --> 00:32:05,090
เขาไม่เข้าใจ.
เขาไม่เข้าใจ ดูสิ

678
00:32:05,091 --> 00:32:07,125
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?
หนึ่งเขาไม่เข้าใจมัน

679
00:32:07,126 --> 00:32:10,595
สอง ถ้าเราพาเขาไป
ถึงริชชี่ตอนนี้ ใช่

680
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
ริชชี่จะเอา.
คนหนึ่งมองดูเขาแล้วคิดว่า

681
00:32:12,131 --> 00:32:15,100
“เขาฆ่าทอมมี่ลูกชายของฉัน”
แล้วเขาจะทำอย่างไร?

682
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
เขาจะฆ่าโคตรๆ
ลูกๆ ของเขาอยู่แล้ว

683
00:32:16,969 --> 00:32:18,603
แล้วจุดร่วมเพศคืออะไร
ทั้งหมดนี้เหรอ? เราอาจ

684
00:32:18,604 --> 00:32:20,638
แค่เสียบเขาตอนนี้
และเด็กๆ

685
00:32:20,639 --> 00:32:23,008
เพราะเขาโคตรจะ...
เขาไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

686
00:32:23,009 --> 00:32:25,643
ฟังฉันนะ เฮ้.

687
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อเรา

688
00:32:28,280 --> 00:32:32,250
แล้วฉันสัญญาว่า
เมื่อคุณออกจากที่นี่

689
00:32:32,251 --> 00:32:34,252
ลูก ๆ ของคุณจะถูกกวาดล้าง

690
00:32:34,253 --> 00:32:36,988
และได้รับการดูแล
ตลอดชีวิตที่เหลือของพวกเขา

691
00:32:36,989 --> 00:32:39,024
- [แฮร์รี่] คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

692
00:32:39,025 --> 00:32:41,259
ลองคิดดูสิ
กวาดล้างลูก ๆ ของเขา

693
00:32:41,260 --> 00:32:43,028
ดูแลพวกเขาส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของเขาใช่ไหม?

694
00:32:43,029 --> 00:32:45,296
ใครจะทำ.
การกวาดล้างเหรอ? ฉัน?

695
00:32:45,297 --> 00:32:46,931
- คอร์ส.
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

696
00:32:46,932 --> 00:32:49,467
ที่คุณสามารถทำได้ ใช่ไหม
แต่ดูสิ ดูเขาสิ

697
00:32:49,468 --> 00:32:51,269
เขามันโคตรยุ่งเลย

698
00:32:51,270 --> 00:32:53,671
- คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
- ใช่.

699
00:32:53,672 --> 00:32:56,174
เอาล่ะ.
คุณเป็นหีร่วมเพศที่โชคดี

700
00:32:56,175 --> 00:32:59,110
ฉันไม่ไว้ใจคุณใช่ไหม?

701
00:32:59,111 --> 00:33:02,647
ถ้าคุณไม่ดึงสิ่งนี้ออก
ฉันจะคอยดูคุณ

702
00:33:02,648 --> 00:33:04,282
และเห็นอย่างที่ฉันจะทำ
การกวาดล้าง ใช่แล้ว

703
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
ฉันก็จะไม่เป็นเช่นกัน
มีน้ำใจโคตรๆ

704
00:33:10,189 --> 00:33:11,523
มันอยู่ที่คุณ

705
00:33:12,491 --> 00:33:14,193
ฉันสามารถเห็นลูก ๆ ของฉันได้ไหม?

706
00:33:15,727 --> 00:33:18,363
ฉันสามารถพูดคุยกับลูก ๆ ของฉันได้หรือไม่?

707
00:33:18,364 --> 00:33:19,931
ไม่

708
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
คุณเข้าใจ.

709
00:33:30,176 --> 00:33:32,043
[หายใจออกอย่างเหนื่อยหอบ]

710
00:33:32,044 --> 00:33:33,912
[เป็ดต้ม]

711
00:33:35,281 --> 00:33:37,349
เธอเป็นผู้หญิงเลวร่วมเพศ

712
00:33:38,317 --> 00:33:42,253
คือว่าแม่และฉัน...
[หัวเราะเบาๆ]

713
00:33:42,254 --> 00:33:45,356
นั่นเป็นยาขม
เพื่อให้เมฟกลืนได้

714
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
แล้วคุณก็มาด้วย
นั่นเป็นเรื่องยาก

715
00:33:48,694 --> 00:33:51,896
ฉันจะบอกคุณ
ยากอะไรพ่อ: เมฟ

716
00:33:51,897 --> 00:33:53,198
เธอยากที่จะชอบ

717
00:33:53,199 --> 00:33:55,700
มม.
[หัวเราะเบา ๆ]

718
00:33:55,701 --> 00:33:59,370
ใช่ เธออายุ 16 ตอนที่ฉันพาเธอมา
กำลังตั้งครรภ์กับเบรนแดน

719
00:33:59,371 --> 00:34:02,340
คนของเธอทำฟาร์ม
ถัดจากเรา

720
00:34:02,341 --> 00:34:05,210
คืนหนึ่ง...
[หัวเราะเบา ๆ]

721
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
มีเสียงเคาะประตู

722
00:34:06,578 --> 00:34:09,547
ฉันคิดว่าเป็นดาของเธอ
ด้วยปืนลูกซอง

723
00:34:09,548 --> 00:34:13,918
ฉันไปที่ประตู
ประหม่ามาก

724
00:34:13,919 --> 00:34:15,720
ฉันเปิดมัน

725
00:34:15,721 --> 00:34:17,555
[หัวเราะ]

726
00:34:17,556 --> 00:34:20,291
และฉันก็พูดถูก
เกี่ยวกับปืนลูกซอง

727
00:34:20,292 --> 00:34:23,594
แต่ไม่ใช่ดาของเธอ
ชี้ไปที่หน้าของฉัน

728
00:34:23,595 --> 00:34:25,396
มันคือเมฟ

729
00:34:25,397 --> 00:34:29,134
ใช่. เธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง เมฟ

730
00:34:29,135 --> 00:34:30,935
ฉันแค่อยาก
ความชื่นชมเล็กน้อย

731
00:34:30,936 --> 00:34:33,238
สำหรับสิ่งที่ฉันทำเพื่อครอบครัวนี้
คือทั้งหมด

732
00:34:33,239 --> 00:34:35,940
ใช่แล้ว มาที่นี่เดี๋ยวนี้

733
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
ฉันขอขอบคุณคุณฉันทำ

734
00:34:39,044 --> 00:34:42,046
เบรนแดนมาหาฉัน
เขามีข้อเสนอ

735
00:34:42,047 --> 00:34:45,483
- โอ้แม่ง
- เขาบอกว่ามันคุ้มค่าที่จะซื้อเป็นมัด

736
00:34:45,484 --> 00:34:47,252
ใช่.

737
00:34:47,253 --> 00:34:48,586
เอาล่ะ เราจะต้องได้รับ

738
00:34:48,587 --> 00:34:50,455
เงินสะอาดมากขึ้น
ในบัญชีของเรา

739
00:34:50,456 --> 00:34:53,424
มิฉะนั้นธนาคาร
จะเย็ดเรา

740
00:34:53,425 --> 00:34:55,626
ระวังตอนนี้ด้วย

741
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
เด็กคนนั้นก็มีประโยชน์พอๆ กัน
เหมือนกาน้ำชาช็อคโกแลต

742
00:34:58,297 --> 00:35:00,097
- [หัวเราะ]
- แค่ฟังเขาออกไป

743
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
แต่อย่าให้เงินเขา 50 เพนนี
โดยไม่ได้มาหาฉันก่อน

744
00:35:02,434 --> 00:35:03,802
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
- อืม

745
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
- พ่อ?
- อืม?

746
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
เอ็ดดี้ฆ่าทอมมี่ สตีเวนสันหรือเปล่า?

747
00:35:12,444 --> 00:35:14,684
เพราะถ้าฉันเป็นริชชี่ ก็มี
ไม่มีใครอยู่ในกรอบ

748
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?

749
00:35:19,685 --> 00:35:22,820
ริชชี่จะเชื่อ
สิ่งที่ฉันอยากให้ริชชี่เชื่อ

750
00:35:22,821 --> 00:35:26,024
ไม่มีอะไรมาก และไม่มีอะไรน้อย

751
00:35:29,495 --> 00:35:32,831
[ผู้ประกาศการแข่งขันพูด
ไม่ชัดเจน]

752
00:35:42,808 --> 00:35:44,876
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

753
00:35:54,052 --> 00:35:56,288
[ผู้ประกาศการแข่งขันกล่าวต่อ
ทางทีวี]

754
00:35:59,358 --> 00:36:01,293
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

755
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
ใช่ไหม?

756
00:36:04,496 --> 00:36:06,265
ริชชี่ นี่แฮร์รี่

757
00:36:07,165 --> 00:36:09,367
เอ่อ...

758
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
มันไม่ใช่ข่าวดีนะเพื่อน

759
00:36:13,539 --> 00:36:15,207
ฉันเจอทอมมี่แล้ว

760
00:36:19,511 --> 00:36:21,879
[คำราม]

761
00:36:21,880 --> 00:36:24,515
[ร้องไห้]

762
00:36:24,516 --> 00:36:26,985
[ไอ]

763
00:36:31,490 --> 00:36:34,425
[คราง, หอบ]

764
00:36:34,426 --> 00:36:36,093
♪ เพลงเศร้า ♪

765
00:36:36,094 --> 00:36:37,429
[ไอ]

766
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว สูดจมูก]

767
00:36:53,111 --> 00:36:55,145
พระเยซูคริสต์, แฮร์รี่,
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

768
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
ใช่ ฉันไม่ได้รักมัน

769
00:36:56,382 --> 00:36:57,715
เราวางเขาไว้ตรงหน้าริชชี่

770
00:36:57,716 --> 00:36:59,417
เขาซื้อของให้เราได้
ภายในหนึ่งนาที

771
00:36:59,418 --> 00:37:02,420
- ในสิบวินาที
- ใช่ เขาทำได้

772
00:37:02,421 --> 00:37:03,955
- เอาล่ะ ใช่ไหม?
- เอาล่ะ.

773
00:37:05,090 --> 00:37:06,457
เอาล่ะ.

774
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
คุณคิดว่าเขามีสิ่งนี้หรือไม่?

775
00:37:10,228 --> 00:37:11,496
คุณทำอะไรอยู่?

776
00:37:11,497 --> 00:37:12,697
ฉันบอกคุณว่าฉันถูกติดตาม

777
00:37:12,698 --> 00:37:14,432
[เควิน]
อ่า นรกโคตรๆ

778
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
ตกลง ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อมันจบแล้วใช่ไหม?

779
00:37:16,234 --> 00:37:17,336
เอาล่ะ.

780
00:37:18,370 --> 00:37:22,407
เฮ้ มีบาร์ดาวอังคาร
ในช่องเก็บของ

781
00:37:22,408 --> 00:37:23,874
มันจะดีกว่าที่จะอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณกลับมา

782
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
คุณไม่จำเป็นต้องมีแถบดาวอังคารอีก
คุณอ้วนจิ๋ม

783
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
♪

784
00:37:35,987 --> 00:37:39,658
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

785
00:37:41,793 --> 00:37:43,994
รหัส.

786
00:37:43,995 --> 00:37:45,797
[กระแอมในลำคอ]
ใช่แล้ว ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

787
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
แพทช์มันผ่าน

788
00:37:52,304 --> 00:37:54,806
[Fisk] ที่ไหนวะ
คุณจะไปไหมแฮร์รี่?

789
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
♪

790
00:38:25,837 --> 00:38:27,573
[สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก]

791
00:38:55,033 --> 00:38:56,267
[ถอนหายใจ]

792
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
สวัสดีฟริสก์

793
00:39:06,011 --> 00:39:07,545
เชี่ยเอ้ย

794
00:39:07,546 --> 00:39:09,514
[รถกำลังออกเดินทาง]

795
00:39:09,515 --> 00:39:10,815
อะไรตอนนี้?

796
00:39:10,816 --> 00:39:12,851
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

797
00:39:14,753 --> 00:39:16,421
ใช่. ฟิสก์.

798
00:39:16,422 --> 00:39:18,989
ท่าน. แผงสวิตช์หลักเพียง
ได้รับสายที่ไม่ระบุชื่อ

799
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
มันเกี่ยวกับสถานที่
ของร่างกายของอาร์ชี่ แฮมมอนด์

800
00:39:23,495 --> 00:39:24,995
[ถอนหายใจ]

801
00:39:24,996 --> 00:39:28,333
♪ เพลงที่ตึงเครียด

802
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
[วัลจอน]
ฉันพบเขา

803
00:39:49,087 --> 00:39:51,589
และฉันก็โยนเขาไป
ที่ท้ายรถของฉัน

804
00:39:51,590 --> 00:39:56,561
เขาพยายามจะแทงฉัน
ฉันก็เลยเอามีดออกจากเขา

805
00:39:56,562 --> 00:39:59,063
เขาทะเลาะกัน ดังนั้น...

806
00:39:59,064 --> 00:40:01,832
ฉันแทงเขา

807
00:40:01,833 --> 00:40:03,868
ฉันแทงเขาอีกครั้ง

808
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
จากนั้นฉันก็ใส่เขาไว้ในรองเท้าบู๊ต
ของรถของฉัน

809
00:40:05,571 --> 00:40:08,606
และฉันก็พาเขากลับมา
ไปที่ออฟฟิศของฉัน

810
00:40:08,607 --> 00:40:10,509
ซึ่งเขาเลือดออกจนตาย

811
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
ฉันคิดว่า...

812
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
ฉันควรกำจัดร่างกายออกไปดีกว่า
ดังนั้นฉัน...

813
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
สับเขาขึ้น

814
00:40:28,326 --> 00:40:29,761
คุณมีลูกไหม?

815
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
ใช่.

816
00:40:35,166 --> 00:40:37,035
ตอนนี้เด็กพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

817
00:40:38,003 --> 00:40:39,504
สเปน.

818
00:40:39,505 --> 00:40:40,771
ไม่ได้อยู่ในของเควิน แฮร์ริแกน
ล็อคตอนนี้เหรอ?

819
00:40:40,772 --> 00:40:41,939
ไม่

820
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
ไม่ ภรรยาของผม

821
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
เธอเธอได้พบกับคนอื่น
และออกไปกับลูก ๆ ของฉัน

822
00:40:46,111 --> 00:40:47,478
ใช่ว่าเป็นเรื่องยาก

823
00:40:47,479 --> 00:40:49,247
[กรีดร้อง]

824
00:40:52,984 --> 00:40:55,920
ขอบคุณที่นำมาครับ
ผู้ชายคนนี้สำหรับฉัน

825
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
คุณสามารถไปได้แล้ว

826
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
ฉัน?

827
00:41:01,627 --> 00:41:03,628
ฉันจะพูด
ถึงเพื่อนของเราที่นี่

828
00:41:03,629 --> 00:41:05,396
อย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก

829
00:41:07,032 --> 00:41:08,599
และถ้าเจอรอยแตกร้าวเพียงจุดเดียว
ในเรื่องราวของเขา

830
00:41:08,600 --> 00:41:12,637
ความสงสัยวูบวาบเล็กน้อย

831
00:41:12,638 --> 00:41:14,439
บางสิ่งบางอย่างที่เพิ่ง
อย่ารวมกัน...

832
00:41:15,807 --> 00:41:17,743
แล้วคุณจะได้ยินจากฉันอีกครั้ง

833
00:41:19,444 --> 00:41:22,713
แต่ถึงตอนนั้น...

834
00:41:22,714 --> 00:41:24,682
ฉันจะนอนบนนั้น

835
00:41:24,683 --> 00:41:27,818
ถึงตอนนั้น...

836
00:41:27,819 --> 00:41:30,354
ฉันจะยึดคำพูดของคุณไว้ H.

837
00:41:30,355 --> 00:41:33,157
- [ร้องไห้เบาๆ]
- โอลี่?

838
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
แสดงให้เขาเห็น

839
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
[โอลี]
มาเลย

840
00:41:41,600 --> 00:41:42,868
[ประตูเปิด]

841
00:41:46,705 --> 00:41:48,539
[หายใจไม่ออก คร่ำครวญ]

842
00:41:48,540 --> 00:41:50,208
[ประตูปิด]

843
00:42:03,889 --> 00:42:06,024
[คราง]

844
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

845
00:42:16,201 --> 00:42:18,736
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

846
00:42:18,737 --> 00:42:20,538
มาเริ่มกันเลย

847
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
[โทรศัพท์สั่น]

848
00:42:29,280 --> 00:42:31,081
เขาซื้อมันเหรอ?

849
00:42:31,082 --> 00:42:32,783
ฉันไม่รู้.

850
00:42:32,784 --> 00:42:34,551
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
เขาจะเข้าไปแล้ว

851
00:42:34,552 --> 00:42:36,287
คืนนี้จะสู้วัลจอนให้หนักเป็นสองเท่า

852
00:42:37,589 --> 00:42:39,724
หากฉันรู้จักวัลจอน ซึ่ง...
เผชิญหน้ากันเถอะเพื่อน...

853
00:42:39,725 --> 00:42:41,626
ฉัน-ฉันไม่ทำแบบนั้น คุณรู้ไหม...

854
00:42:41,627 --> 00:42:43,227
พ่อรู้ยัง?

855
00:42:43,228 --> 00:42:47,898
ไม่. ฉันคิดว่าอาจจะ
มาจากคุณดีกว่า

856
00:42:47,899 --> 00:42:51,268
ขวา. ฉันต้องไปแล้ว
และพบกับใครสักคนใช่ไหม?

857
00:42:51,269 --> 00:42:52,603
โทรหาคอนราด

858
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
[ล็อคประตู]

859
00:43:04,282 --> 00:43:06,351
♪ เพลงที่ตึงเครียด

860
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
[เคาะประตู]

861
00:43:13,959 --> 00:43:15,459
[สูดดม]

862
00:43:15,460 --> 00:43:16,695
สวัสดี

863
00:43:19,497 --> 00:43:21,298
เควินส่งข้อความ

864
00:43:21,299 --> 00:43:23,267
บอกว่าชายฝั่งชัดเจน.

865
00:43:23,268 --> 00:43:24,969
คุณตอบเขาหรือยัง?

866
00:43:24,970 --> 00:43:27,739
- คุณต้องการเมซคัลไหม?
- ไม่ ฉันต้องกลับแล้ว

867
00:43:29,675 --> 00:43:31,009
คุณต้องการอะไร?

868
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
ฉันระยำขึ้น

869
00:43:38,616 --> 00:43:39,918
ยังไง?

870
00:43:40,886 --> 00:43:43,954
ฉันพาแอนทอนมาพบ
พ่อของฉันวันนี้

871
00:43:43,955 --> 00:43:47,491
พ่อของฉันสัญญาว่าจะแนะนำ
เขาถึงนายกรัฐมนตรี

872
00:43:47,492 --> 00:43:49,559
ให้เป็นกองสูง
ของผู้ยิ่งใหญ่และความดี

873
00:43:49,560 --> 00:43:51,929
ในราคาที่เห็นได้ชัด
ราคาสูง

874
00:43:51,930 --> 00:43:54,665
- และ?
- และฉันก็ถ่ายเขา

875
00:43:54,666 --> 00:43:56,934
หรือมากกว่านั้นแอนทอนทำ

876
00:43:56,935 --> 00:43:59,269
เขาได้ทำสำเนาไว้
และตอนนี้เขากำลังขู่

877
00:43:59,270 --> 00:44:02,272
เพื่อบอกพ่อว่าฉันทำอะไรลงไป
เว้นแต่ฉันจะจ่ายเงินให้เขา

878
00:44:02,273 --> 00:44:03,507
ขวา.

879
00:44:03,508 --> 00:44:05,843
อืม...

880
00:44:05,844 --> 00:44:08,345
นี่รอไม่ได้แล้ว
ถึงพรุ่งนี้เหรอ?

881
00:44:08,346 --> 00:44:10,215
ไม่ใช่ถ้าฉันจะไป
เพื่อให้ได้นอนหลับ

882
00:44:11,182 --> 00:44:12,983
แอนทอนอยู่ที่ไหน?

883
00:44:12,984 --> 00:44:15,953
- ที่ซาวอย
- อืม.

884
00:44:15,954 --> 00:44:17,855
ตอนนี้มันอันตรายมาก

885
00:44:17,856 --> 00:44:19,690
อันตรายพอๆกับการได้รับ.
บ้านของฉันระเบิดเหรอ?

886
00:44:19,691 --> 00:44:22,127
นี่คืออันตรายประเภทหนึ่ง
ครอบครัวจะไม่ชอบ

887
00:44:24,362 --> 00:44:26,264
ฉันจะดูแลแอนทอน

888
00:44:27,198 --> 00:44:28,565
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

889
00:44:28,566 --> 00:44:30,835
- ทำอะไร?
- นี้.

890
00:44:30,836 --> 00:44:35,806
วิ่งไปรอบๆ เหมือนแมลงวันสีน้ำเงิน
สำหรับสัตว์ประหลาดที่บ้าคลั่งและไม่ซื่อสัตย์

891
00:44:35,807 --> 00:44:38,008
เราต่างก็เป็นสัตว์ประหลาด เบลล่า

892
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
ฉันทนไม่ได้ของฉัน

893
00:44:39,344 --> 00:44:40,978
ดังนั้นออกไป

894
00:44:40,979 --> 00:44:42,146
ฉันทำไม่ได้

895
00:44:42,147 --> 00:44:43,881
แล้วเราก็มีสิ่งนั้นเหมือนกัน

896
00:44:43,882 --> 00:44:45,650
คุณเป็นคนธรรมดา

897
00:44:50,021 --> 00:44:51,890
คุณเดินทาง?

898
00:44:53,892 --> 00:44:57,161
คุณเคยได้ยินไหม
ของจักรวาลคู่ขนาน?

899
00:44:57,162 --> 00:44:59,329
มีโลกที่
ทุกอย่างเหมือนกันทุกประการ

900
00:44:59,330 --> 00:45:01,065
ยกเว้นคุณเป็นสุนัข
และฉันเป็นแมว

901
00:45:01,066 --> 00:45:04,234
ในอีกโลกหนึ่ง
ฉันเป็นแมวคุณเป็นสุนัข

902
00:45:04,235 --> 00:45:08,205
และหนูก็คือสิงโตและขนมปัง
เป็นสีฟ้า และอื่นๆ

903
00:45:08,206 --> 00:45:11,041
และในจักรวาลแห่งหนึ่ง
มีโลกอยู่

904
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
ซึ่งไม่มีแฮร์ริแกน

905
00:45:14,012 --> 00:45:16,613
ไม่มีสตีเวนสัน
ไม่มีแจน และไม่มีเควิน

906
00:45:16,614 --> 00:45:19,217
และคุณก็โน้มตัวเข้ามาจูบฉันตอนนี้

907
00:45:28,459 --> 00:45:30,495
มันรู้สึกอย่างไร?

908
00:45:32,430 --> 00:45:33,965
โทรหาเควิน.

909
00:45:36,067 --> 00:45:38,068
ฉันจะดูแลแอนทอน

910
00:45:38,069 --> 00:45:40,338
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า

911
00:45:46,311 --> 00:45:47,577
[ปลดล็อคประตูรถ]

912
00:45:47,578 --> 00:45:48,847
[สูดดม]

913
00:45:52,150 --> 00:45:54,252
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

914
00:45:56,922 --> 00:45:58,756
[ถอนหายใจ]

915
00:46:01,292 --> 00:46:03,761
[เสียงสว่าน]

916
00:46:13,738 --> 00:46:15,807
♪

917
00:46:22,147 --> 00:46:23,548
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

918
00:46:24,515 --> 00:46:25,950
สวัสดีอาร์ชี่

919
00:46:25,951 --> 00:46:27,752
♪ "Dark Days" โดย Yard Act

920
00:46:28,786 --> 00:46:30,287
♪ ความจริงถูกขายแล้ว ♪

921
00:46:30,288 --> 00:46:31,989
♪ นั่นคือสิ่งที่เส้นทาง
เย็นลง ♪

922
00:46:31,990 --> 00:46:33,824
♪ ไหล่ของฉันสั่น
ในความคิด ♪

923
00:46:33,825 --> 00:46:36,126
♪ การพองหน้าอกของฉันออก
ขณะที่ฉันเดินกลับบ้านคนเดียว ♪

924
00:46:36,127 --> 00:46:38,963
♪ อย่างน้อยเมื่อฉันได้พบกับผู้สร้างของฉัน
ฉันจะยอมรับความผิดพลาดทั้งหมดของฉัน ♪

925
00:46:38,964 --> 00:46:40,630
♪ ขณะที่ฉันลงมา
ลงสู่ก้นบึ้งของนรก ♪

926
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
♪ ด้วยรอยยิ้มกินอึ ♪

927
00:46:42,467 --> 00:46:44,168
- ♪ บนใบหน้าของฉัน ♪
- ♪ วันที่มืดมน ♪

928
00:46:44,169 --> 00:46:46,170
♪ มันเป็นวงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของการละเมิด ♪

929
00:46:46,171 --> 00:46:48,172
- ♪ วันที่มืดมน ♪
- ♪ ฉันมีเพลงบลูส์ ♪

930
00:46:48,173 --> 00:46:50,174
♪ และฉันไม่สามารถสลัดมันทิ้งได้ ♪

931
00:46:50,175 --> 00:46:51,808
- ♪ วันที่มืดมน ♪
- ♪ ฉันมีเพลงบลูส์ ♪

932
00:46:51,809 --> 00:46:53,978
♪ และฉันไม่สามารถสลัดมันทิ้งได้ ♪

933
00:46:53,979 --> 00:46:56,346
- ♪ วันที่มืดมน ♪
- ♪ มันเป็นวงจรที่ไม่มีวันสิ้นสุด ♪

934
00:46:56,347 --> 00:46:58,315
♪ ของการละเมิด ♪

935
00:46:58,316 --> 00:47:01,785
♪ สงสัยเพราะวิธีการ
สื่อได้วาดภาพคุณ♪

936
00:47:01,786 --> 00:47:04,856
♪